março 31, 2004

Tabuleta na porta: volto já

Hoje, por razões pessoais, é dia de ausência. Amanhã, espera-se que sem chuva, logo se verá. Se for urgente, é favor deixar mensagem aí na caixa do correio. Se não for, pedimos desculpa pelo incómodo e esperamos por si, depois do regresso.

Estarão prejudicados os contactos telefónicos. Não dispomos nem de "voice mail" nem de "call center". Andámos à procura de quem nos traduzisse ambas as expressões para recrutarmos alguém, em trabalho temporário para ajudar os empresários e o país, mas não o conseguimos. Não sabendo que anúncio publicar, em português, claro!, desistimos da ideia. Funciona à boa maneira portuguesa: baixam-se os estores e fecha-se a porta.

Publicado por LFV em março 31, 2004 08:41 AM
Comentários

Nós esperamos...mas ...e onde vão?
Abraço WB

Afixado por: whiteball em março 31, 2004 05:00 PM

Voice mail: correio de voz
Call center: centro de atendimento de chamadas

;-)

Afixado por: Jazzy em abril 1, 2004 12:45 PM